Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Pieuvre : "bạch tuộc" désigne un mollusque céphalopode marin, au corps mou et arrondi (manteau) pourvu de huit bras longs munis de ventouses. Il est connu pour son intelligence et sa capacité à changer de couleur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bạch tuộc là một loài động vật thông minh. (La pieuvre est un animal intelligent.)
  • Ngư dân bắt được một con bạch tuộc rất lớn. (Le pêcheur a attrapé une pieuvre très grande.)
  • Ăn mặc như bạch tuộc. (S'habiller comme une pieuvre [de manière désordonnée, avec des vêtements trop grands ou traînants].)

Utilisation avancée

• L'expression "ăn mặc như bạch tuộc" est une métaphore critique signifiant porter des vêtements amples, désordonnés ou qui traînent par terre, évoquant l'image des bras d'une pieuvre.
  • Cô ấy luôn ăn mặc như bạch tuộc khi ở nhà. (Elle s'habille toujours de façon désordonnée à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Mực (nom) : calmar (un autre céphalopode, généralement avec dix tentacules).
  • Mực nướng là một món ăn ngon. (Le calmar grillé est un plat délicieux.)

Synonymes

• Pieuvre : le terme scientifique et courant en français.
• Poulpe : synonyme de "pieuvre", un peu moins courant mais correct.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc như bạch tuộc : s'habiller de manière très négligée, avec des vêtements trop grands ou qui traînent.
  • Bà mẹ mắng: "Sao con lại ăn mặc như bạch tuộc thế?". (La mère gronde : "Pourquoi t'habilles-tu de façon si négligée ?")

1. (zool.) pieuvre